(713) 494-1184

Home

we work for you

Order Professional Translations in Just a Few Clicks

Offering professional Serbian, Bosnian and Croatian translation services to and from English. It is a human translation, providing expertise in all three languages into English and vice versa.

We offer a wide range of translation services with 100% client satisfaction

With Google Translate and other translation tools, it may seem that translation is as easy as click of a button. On the contrary, it is not possible to get artificial intelligence to translate documents with perfection. These software tools offer only a limited potential understanding of the original author's intent and context; translated pages tend to be more humorous and confusing than accurate.

How It Works

Croatian translation services process

Our Services

Certified Croatian translation services for your personal documents

Translation of Personal Documents

  • Driver’s license
  • Birth certificate
  • Marriage certificate
  • Death certificate
  • Power of Attorney
  • Apostille

Certified translations of diplomas

Translation of School Documents

  • High School Certificates
  • College Diplomas
  • University Diplomas
  • School Transcripts
  • Certificates of Completion
  • School Records

Translation of Medical Documents

  • Patients’ Records
  • Clinical Trial Agreements
  • Protocol Synopses
  • Informed Consent Forms
  • Patient Information Leaflets
  • Medical Device Manuals

Certified translations of of medical documents

Translation for Immigration

  • Birth certificate
  • Marriage certificate
  • Apostilles
  • School Certificates
  • Certificate of Naturalization
  • Immunization Records

Immigration document translation accepted by USCIS
Certified translation of Croatian citizenship documents

Translation for Citizenship

  • Birth certificate
  • Marriage certificate
  • Apostilles
  • Certificate of Naturalization
  • Background Checks
  • Criminal History Records

Translation vs transcreation

Localization and Marketing Materials

  • Websites
  • Software
  • Smartphone Apps
  • eBooks
  • Online Materials
  • Marketing Materials

why choose us

We Offer Certified Translations

Marijana Tropin has been providing professional Serbian, Bosnian and Croatian translation services for over 14 years. Her extensive experience includes certified translations of medical records, technical manuals, legal documents and more. She is an ALTA-certified English-Croatian and English-Serbian translator.

She offers translations in the following language pairs: 

  • Croatian to English translation
  • Serbian to English translation
  • Bosnian to English translation
  • English to Croatian translation
  • English to Serbian translation
  • English to Bosnian translation
Certified Croatian Translation Services

How the Translation Process Works

01
Order
How it Works
01
Order
How it Works

Order translation of your documents from Bosnian, Serbian or Croatian to English or vice versa

02
Translate
How it Works
02
Translate
How it Works

A specialized translator translates your documents within the agreed deadline

03
Check
How it Works
03
Check
How it Works

We check the translated documents using the latest available translation software tools for quality control

04
Deliver
How it Works
04
Deliver
How it Works

Receive your translated documents electronically or by mail

quality you control

Highly Professional Translation

For over a decade, Ask A Translator has been providing Serbian, Bosnian and Croatian translation services of the following documents:
  • Translation of Personal Documents
  • Translation of School Documents
  • Translation of Medical Documents
  • Translation for Citizenship Applications
  • Translation for Immigration
  • Technical Translation
  • Localization and Marketing Materials

“Marijana is very fast, responsive, and professional. To communicate with her was a breeze, and she finished and delivered all the documents within the time she promised. I highly recommend her services and if needed, I’ll use her services again.“

D.M.,

“I was very impressed with Marijana’s professionalism and responsiveness to our questions on translating documents for our dual citizenship application. She delivered the translated documents in the time promised and was a pleasure to work with. We will definitely use her again and happily refer others to her for any translation needs.”

M. B.,

Houston, USA

“What I liked the most form the first email I exchanged with Mrs Marijana Tropin at Ask A Translator is that I was able to get everything done dealing with only one person […] She was nothing but professional, polite and helpful. The translation was accurate and organized, following the format of the original. […] I would highly recommend their services! Marijana makes the process fast and puts your mind at ease!”

Z.J.,

Los Angeles, USA

“Working with Ask A Translator was a pleasant experience. I had a very short time frame to deliver the translation to university then someone recommended me to reach out to – Ask A Translator. They are great! Working with them was easy, communication was clear and they responded to my messages fast.”

M.C.,

New York

“Thank you, Marijana, for expertly and efficiently translating my documents to Croatian!”

A.H.,

San Francisco

“Mrs. Tropin was a wonderful person to work with! Although I have never met her, she did a great job in timely, accurate and professional translation of my papers. She was friendly, professional and fast with a decent fee. I warmly recommend her service to everyone.”

N.T.,

California, USA

“Marijana Tropin at Ask A Translator provided excellent customer service and final product delivery evident through accurate translation, editing, and document formatting. She was a pleasure to work with, and I recommend her services without hesitation.”

I.L.

Los Angeles, USA

“I collaborated with Marijana on few projects and I was impressed with her knowledge and professionalism.”

M.T.,

Atlanta, USA

“Marijana is very fast, responsive, and professional. To communicate with her was a breeze, and she finished and delivered all the documents within the time she promised. I highly recommend her services.”

D.M., Tennessee

the big word, United Kingdom

Why Ask A Translator

For 14 years, Ask A Translator has been providing Serbian, Bosnian and Croatian translation services to and from English. We have translated, edited, proofread and reviewed a wide variety of documents and always made sure our clients’ messages sounded like they were written in the target language. Ask A Translator has been providing expert solutions for over a decade in translating various documents in different languages, here are a few reasons why you should choose us:

  • Ask A Translator gives emphasis on accuracy. We take the culture and context into account to make sure the right message is conveyed
  • Top-notch translating tools geared to provide you the quickest solution
  • Consistency backed up by the latest translation software tools available
  • Response within 24 hours
  • Professional customer service
  • 14 years of experience
  • Our professional integrity and business practices are in accordance with the Code of Ethics and Professional Practice of the American Translators Association
  • Our clients include numerous agencies and individuals from the United States, Canada, Europe, Australia and Asia
  • We provide you with the accuracy, timeliness, reliability and quality that you deserve

Volume of translations in each language

English
Croatian
Serbian
Bosnian

Head Translator

Ask A Translator is owned and operated by Marijana Tropin. She is a proud member of several professional translators associations and abides by their high professional standards. Originally from ex-Yugoslavia, she gained her formal education in both Serbia and Croatia. She studied at the Medical School and at the School of Philosophy at the University of Rijeka, Croatia. Her love of languages led her into learning English, Italian, French, Spanish and Portuguese and she launched her translation career in 2007 focusing on providing translation services to Bosnian, Serbian and Croatian from English and vice versa. Her English-Croatian Glossary of Clinical Trials and English-Serbian (Cyrillic) Glossary of Clinical Trials were published in Caduceus, the publication of the Medical Division of the American Translators Association. She is an ALTA-certified English-Croatian and English-Serbian translator. Marijana Tropin is ALTA-certified translator in the following language combinations:
– Serbian to English translation
– English to Serbian translation
– Croatian to English translation
– English to Croatian translation
and provides certified translations upon request.
While most translations are handled by Marijana, she occasionally collaborates with carefully selected partners. If you would prefer to have your documents translated exclusively by her, please let her know when submitting your documents.

Croatian Translator

Member of