Professional translation
services
Receive professional translation services of personal, medical, and other documents
At Ask A Translator, we provide professional translations in Serbian, Bosnian, and Croatian languages to and from English. We offer a variety of services, including translation, editing, and proofreading.
As native speakers from Croatia and Serbia, we understand the nuances of the languages and are highly qualified to tackle translations of personal documents as well as legal and medical topics. Read below for some of our main offerings!
PERSONAL DOCUMENTS
MEDICAL TRANSLATION
LEGAL TRANSLATION
Personal, citizenship, and
immigration translation services
Whether you are applying for citizenship, regulating your immigration status, pursuing educational opportunities, or seeking employment abroad, ensuring your documents are accurately translated is essential for a smooth and successful process. Inaccurate translations can lead to misunderstandings, delays, and even the rejection of applications.
Smooth and secure
By choosing our services, you can rest assured that your sensitive information remains secure and that your translated documents will meet all necessary standards, facilitating your immigration, citizenship, employment, or education applications without any hurdles.
Personal document translation
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Divorce decrees
- High school certificates
- School transcripts
- College diplomas
- Driver’s licenses
- Powers of attorney
- Apostilles
- Medical reports
- Discharge letters
Immigration translation services
- Visa forms
- Green card applications
- Birth certificates
- Marriage certificates
- School certificates
- Affidavits of support
- Certificates of naturalization
- Immunization records
Our certified translations are accepted by USCIS. Rush service is available upon request. For the most up-to-date list of required documents for your particular situation, please visit USCIS website.
Citizenship document translation
When applying for Serbian, Bosnian, or Croatian citizenship, you will most likely need certified translations of the following documents:
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Apostilles
- Certificates of naturalization
- CV (curriculum vitae)
- Background checks
- Criminal history records
Certified translations of personal documents accepted by Croatian, Bosnian, and Serbian Embassies. Rush service is available. For Croatian citizenship, please refer to our post How to Get Croatian Citizenship.
Employment document translation
If you get a job abroad, you will be asked to provide proof of your degree and other qualifications. Not only do these documents need to be translated, they must be certified for their completeness, accuracy, and authenticity. The translated documents that you might need are the following:
- Diplomas
- Professional licenses
- Certificates of education
- References or recommendations
- Employment track records
Along with these documents, you might have to provide an endorsed certificate that you have no criminal record.
Education document translation
Ask A Translator has extensive experience translating school documents for students planning to study abroad. In such cases, the translations of school documents will need to be certified. Each educational institution has its own requirements as to what documents are needed. We recommend checking with your educational institution first.
The student may need the following documents translated:
- High school certificates
- College diplomas
- University diplomas
- Academic certificates
- School transcripts
- Certificates of completion
- Academic licenses
- School records
- Course descriptions
Personal medical translations
We offer certified translations of personal medical documents if you’re planning to have a medical procedure abroad. We understand the urgency and importance of these needs and provide rush service to meet your tight deadline in these moments.
As a patient, you may need to submit the following documents translated into the language of the relevant healthcare facility:
- Medical reports
- Lab results
- Discharge letters
- Patient’s records
- Insurance claims
- Immunization records
Personal document, immigration &
citizenship testimonials
M.C., New York
“Working with Ask A Translator was a pleasant experience. I had a very short time frame to deliver the translation to university then someone recommended me to reach out to – Ask A Translator. They are great! Working with them was easy, communication was clear and they responded to my messages fast.”
M.C., California
Excellent high quality translations and fast turnaround time. Very useful when dealing with government documents and international matters. Highly recommended!!
D.L., California
“It’s been such a pleasure working with Marijana not only translating documents expertly for me, she went above and beyond to help me wade through the documents I needed for the citizenship process, […], her prices are extremely reasonable, communication is easy and she answers quickly. I highly recommend ‘Ask a Translator’.”
Medical translation for pharmaceutical companies
Pharmaceutical companies conducting clinical trials in Croatia, Serbia, or Bosnia must adhere to strict regulatory standards set forth by local authorities and international governing bodies. Precise translation of clinical trial protocols, informed consent forms, regulatory documents, and training materials is essential to ensure compliance with regulatory requirements and guidelines, and to maintain data integrity.
Compliance
By partnering with us for your medical translation needs, pharmaceutical companies can confidently navigate the complexities of conducting clinical trials in Croatia, Serbia, or Bosnia, knowing that their documents are accurately translated and compliant with regulatory requirements.
Contact Ask A Translator for various medical translation services
- Clinical trial agreements
- Protocol synopsis
- Informed consent forms (ICFs)
- Case report forms
- Adverse event reports
- Patient information leaflets
- Material safety data sheets
- Medical reports and case studies
- Regulatory documents & submissions
- Medical device manuals
- Marketing & promotional materials for Pharmacuticals
- Clinical trial agreements
- Protocol synopsis
- Informed consent forms (ICFs)
- Case report forms
- Adverse event reports
- Patient information leaflets
- Material safety data sheets
- Medical reports and case studies
- Marketing & promotional materialsfor Pharmacuticals
- Regulatory documents & submissions
- Medical device manuals
Medical translation testimonials
Life sciences company, USA
“Marijana Tropin has been providing […] our clients with high-quality translations from English into Croatian since 2012. Marijana has received only great reviews from the editors and translators she has worked with. Marijana is deadline- and detail-oriented, independent, and, once assigned a project, she dedicates all of her energy into getting the job finished within the given scope. She is a responsible colleague who we very much enjoy working with on projects.”
Pharmaceutical consulting company, Croatia
“I have worked with Mrs. Marijana Tropin since 2009 on different and complex translation projects in medical, biotech and life science fields in the following language combinations: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbian, Serbian to English. Mrs. Tropin proved herself to be a very competent, highly professional and above all, reliable and punctual translator, editor and linguistic collaborator.”
Technical and legal translations
Discover Serbian, Croatian, and Bosnian translation services tailored to your legal, technical, business, and tourism needs. Marijana and her carefully selected team of native-speaking translators ensure accuracy, precision, and cultural relevance, helping you achieve seamless communication. Trust us for high-quality, confidential, and timely translations that enhance your global reach and success.
Data Integrity and Confidentiality
We understand the importance of maintaining data integrity and confidentiality throughout the translation process, safeguarding sensitive information and ensuring that translated materials meet the highest standards of quality.
Legal translation services
Accuracy and confidentiality are crucial in legal translations. We specialize in personal documents, contracts, agreements, court documents, patents, and real estate documents. Our experienced translators ensure every legal text is precise and compliant with relevant standards, giving you peace of mind.
Technical translation services
Technical documents require a high level of expertise. Our skilled translators handle manuals, user guides, technical specifications, and instructions for use, ensuring your technical information is clear and accessible to Serbian, Croatian, and Bosnian-speaking audiences.
Business translation services
H3 – Business translation services
Effective communication is key in business. We provide comprehensive translations for business reports, financial statements, market research surveys, marketing materials, corporate communications, and business plans. Our translations help you connect with your target audience and achieve your business goals.
Tourism translation services
Engaging content is vital in the tourism industry. Our services include brochures, advertisements, social media content, promotional materials, travel guides, hotel information, and tourism websites. We create translations that resonate with your audience, enhancing your marketing efforts and attracting more visitors.
Technical & legal translation testimonials
B.B., Law Firm, Texas
“I would highly recommend Marijana. I needed a medical report translated from Bosnian to English for one of my clients and Marijana was able to get it done very quickly. The translated medical record was perfect, Marijana was able to recreate the look and style of the medical record and gave good notations/explanations for portions with misspelled words. Not only was she accurate and quick, Marijana’s service charge was very fair. Our firm will definitely use her again for our Serbian and Bosnian Defense Base Act clients.”
D.M., Tennessee
“Marijana is very fast, responsive, and professional. To communicate with her was a breeze, and she finished and delivered all the documents within the time she promised. I highly recommend her services and if needed, I’ll use her services again.”
V.J.-C., Law Firm, Texas
“Marijana quickly and professionally translated some birth certificates from Montenegro for our law firm. Highly recommend!”
Ready to get started?
Contact us now for a free quote
Rush service is also available upon request.